1 00:00:01,262 --> 00:00:03,568 [música espeluznante] 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,140 [la música espeluznante continúa] 3 00:00:11,881 --> 00:00:14,057 [trueno retumbante] 4 00:00:27,549 --> 00:00:29,594 [trueno retumbante] 5 00:00:33,903 --> 00:00:36,036 [música clásica sonando en la radio] 6 00:00:41,911 --> 00:00:44,305 [silenciamiento] 7 00:00:52,574 --> 00:00:53,575 [golpes] 8 00:01:00,843 --> 00:01:02,540 -[clics del obturador de la cámara] -[zumbidos de flash] 9 00:01:06,327 --> 00:01:07,589 -[clics del obturador de la cámara] -[zumbidos de flash] 10 00:01:14,422 --> 00:01:15,423 [médico] Kenny. 11 00:01:18,295 --> 00:01:19,470 ¿Qué estás haciendo, amigo? 12 00:01:21,211 --> 00:01:22,256 ¿Dices algo? 13 00:01:22,299 --> 00:01:23,648 Sí. 14 00:01:23,692 --> 00:01:24,823 Dije ¿qué estás haciendo? 15 00:01:26,260 --> 00:01:27,261 Nada. 16 00:01:30,351 --> 00:01:32,179 [trueno retumbante] 17 00:01:38,620 --> 00:01:40,100 Cierra cuando hayas terminado, ¿Está bien? 18 00:01:44,365 --> 00:01:46,845 [trueno retumbante] 19 00:01:57,595 --> 00:01:59,119 -[clics del obturador de la cámara] -[zumbidos de flash] 20 00:02:01,643 --> 00:02:03,035 -[clics del obturador de la cámara] -[zumbidos de flash] 21 00:02:03,732 --> 00:02:05,603 [trueno retumbante] 22 00:02:06,430 --> 00:02:09,129 [crujido] 23 00:02:13,089 --> 00:02:14,830 [el crujido continúa] 24 00:02:18,399 --> 00:02:20,401 [música de suspenso] 25 00:02:21,271 --> 00:02:22,272 [bebé arrulla] 26 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 [continúa el arrullo] 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,242 [música de suspenso] 28 00:02:35,894 --> 00:02:37,592 [bebé arrullando] 29 00:02:39,898 --> 00:02:41,944 [música de suspenso] 30 00:02:48,255 --> 00:02:50,518 [la música de suspenso se intensifica] 31 00:02:52,694 --> 00:02:55,175 [lamentos] 32 00:02:59,048 --> 00:03:01,093 [el lamento continúa] 33 00:03:02,530 --> 00:03:04,532 [trueno retumbante] 34 00:03:05,446 --> 00:03:07,709 [música alegre] 35 00:03:11,234 --> 00:03:15,325 ♪ Mundo loco girando 36 00:03:15,369 --> 00:03:19,416 ♪ Colgando de un hilo 37 00:03:19,460 --> 00:03:23,681 ♪ Ambos extremos de la vela. Ardiendo ♪ 38 00:03:23,725 --> 00:03:27,076 ♪ Deslizándose sobre el borde inclinado 39 00:03:28,251 --> 00:03:34,257 ♪ Crisis a toda marcha 40 00:03:34,301 --> 00:03:36,607 ♪ Aprender a sobrevivir 41 00:03:36,651 --> 00:03:42,396 ♪ Crisis a toda marcha 42 00:03:42,439 --> 00:03:45,225 ♪ Aprender a sobrevivir 43 00:03:46,922 --> 00:03:49,577 ♪ Aprender a sobrevivir 44 00:03:53,320 --> 00:03:57,280 ♪ Por todo el dolor Eso duele ♪ 45 00:03:57,324 --> 00:04:00,631 ♪ Hay algo Eso quitará el dolor ♪ 46 00:04:01,719 --> 00:04:05,201 ♪ Esta advertencia final se avecina 47 00:04:05,245 --> 00:04:09,814 ♪ Por los engranajes industriales. En juego ♪ 48 00:04:09,858 --> 00:04:14,428 ♪ Perdiendo nuestro camino Perdiendo la cabeza ♪ 49 00:04:14,471 --> 00:04:18,693 ♪ Químicamente equilibrado Sólo para encontrar ♪ 50 00:04:18,736 --> 00:04:22,697 ♪ Arriesgando nuestro futuro Arriesgando nuestras vidas ♪ 51 00:04:22,740 --> 00:04:27,136 ♪ Crisis creada por uno mismo A toda marcha ♪ 52 00:04:27,179 --> 00:04:33,011 ♪ Crisis a toda marcha 53 00:04:33,055 --> 00:04:35,449 ♪ Aprender a sobrevivir 54 00:04:35,492 --> 00:04:41,324 ♪ Crisis a toda marcha 55 00:04:41,368 --> 00:04:43,979 ♪ Aprender a sobrevivir 56 00:04:44,022 --> 00:04:48,288 ♪ Crisis a toda marcha 57 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 [sirena distante a todo volumen] 58 00:04:57,035 --> 00:04:59,037 [silbido] 59 00:05:01,953 --> 00:05:03,999 [pájaros cantando] 60 00:05:06,436 --> 00:05:07,611 [Lena] ¿No es ella...? 61 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 ¿No tiene mamá siempre la razón? 62 00:05:11,136 --> 00:05:12,660 [clics del cuchillo de escena] 63 00:05:13,487 --> 00:05:14,575 ¿Quieres este papel? 64 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 -¿Demasiado? -[Dory] "¿Demasiado?" 65 00:05:18,013 --> 00:05:20,711 El hecho de que no lo sepas eso me preocupa. 66 00:05:20,755 --> 00:05:23,497 Eres el actor. Se supone que debes saberlo. 67 00:05:24,846 --> 00:05:25,890 [suspiros] 68 00:05:31,766 --> 00:05:34,116 ¿Han confirmado ¿Ya has leído la mesa? 69 00:05:34,159 --> 00:05:35,465 Estoy esperando una llamada. 70 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 Entonces, ¿todavía podría fracasar? 71 00:05:37,772 --> 00:05:38,903 [Dory] Lena, 72 00:05:39,730 --> 00:05:40,818 estas durmiendo? 73 00:05:42,298 --> 00:05:43,865 [suspiros] 74 00:05:43,908 --> 00:05:45,432 Estoy bien. 75 00:05:45,475 --> 00:05:46,955 No, no estás bien. 76 00:05:46,998 --> 00:05:50,045 Ha pasado una década ya que tuviste un papel real. 77 00:05:50,088 --> 00:05:51,307 [Lena] ¿Eso es mi culpa? 78 00:05:51,351 --> 00:05:53,265 tu fuiste quien me dio esas audiciones. 79 00:05:53,309 --> 00:05:56,399 Esas fueron las únicas audiciones. Podría conseguirte. 80 00:05:56,443 --> 00:05:58,923 Quiero recuperar a la vieja Lena. 81 00:05:58,967 --> 00:06:00,098 Se trata de tu vida. 82 00:06:00,142 --> 00:06:01,622 [Dory] La vida que eras se supone que tiene 83 00:06:01,665 --> 00:06:03,363 antes de que sucediera todo ese lío. 84 00:06:03,406 --> 00:06:05,321 Éste es Bogdánovich. 85 00:06:05,365 --> 00:06:07,715 este es el papel eso lo cambia todo. 86 00:06:07,758 --> 00:06:08,846 ¿Entiendes eso? 87 00:06:08,890 --> 00:06:09,978 [jadeos] 88 00:06:10,021 --> 00:06:11,414 Quiero que llame al Dr. Hecht. 89 00:06:14,417 --> 00:06:16,637 [Lena] No, no, no. Hemos pasado por todo esto. 90 00:06:16,680 --> 00:06:18,856 -No necesito ninguna ayuda. -[Dory] Sí. 91 00:06:18,900 --> 00:06:21,903 siempre estaré Tu amiga Lena. 92 00:06:21,946 --> 00:06:23,426 Pero si quieres retenerme como su agente, 93 00:06:23,470 --> 00:06:24,427 lo llamarás. 94 00:06:25,472 --> 00:06:26,516 [suspiros] 95 00:06:27,691 --> 00:06:29,084 ¿Hablas en serio? 96 00:06:29,127 --> 00:06:31,478 Escuchar. Si no vas a intentarlo, ¿Por qué debería hacerlo? 97 00:06:31,521 --> 00:06:34,176 La lectura es en cuatro semanas. No lo arruines. 98 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 [pasos alejándose] 99 00:06:39,964 --> 00:06:41,052 [la puerta se cierra] 100 00:06:43,011 --> 00:06:45,274 [perros ladrando] 101 00:06:51,889 --> 00:06:54,065 [utensilios tintineando] 102 00:07:04,772 --> 00:07:06,426 Es mi cumpleaños. 103 00:07:07,775 --> 00:07:09,341 ¿Dijiste algo? 104 00:07:10,473 --> 00:07:11,822 Tu audífono. 105 00:07:19,830 --> 00:07:22,703 Dije que es mi cumpleaños. 106 00:07:22,746 --> 00:07:24,531 nosotros no Celebra los cumpleaños, Tess. 107 00:07:24,574 --> 00:07:25,923 Va contra las reglas. 108 00:07:27,621 --> 00:07:30,101 -Pero dijiste que me lo dirías. -¿Decirte qué? 109 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 Sabes que. 110 00:07:35,629 --> 00:07:38,849 Y sabes lo que tienes que hacer 111 00:07:38,893 --> 00:07:40,851 para conseguir esa información. 112 00:07:41,591 --> 00:07:42,810 [suspiros] 113 00:07:42,853 --> 00:07:44,855 Por favor, para. 114 00:07:59,827 --> 00:08:01,611 Hoy es mi cumpleaños. 115 00:08:01,655 --> 00:08:03,483 Y prometiste que me lo dirías. 116 00:08:03,526 --> 00:08:05,310 [inhala bruscamente] 117 00:08:05,354 --> 00:08:08,488 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué decirte, Tess? 118 00:08:08,531 --> 00:08:09,837 [Ken] Que te dejaron por muerto 119 00:08:09,880 --> 00:08:11,229 ¿Porque nadie te quería? 120 00:08:11,273 --> 00:08:13,188 Eso no es cierto. 121 00:08:13,231 --> 00:08:17,453 Nadie se preocupaba por ti excepto para mí y mi madre. 122 00:08:17,497 --> 00:08:18,802 ¿Qué más necesitas saber? 123 00:08:18,846 --> 00:08:21,979 quiero saber ¡Quién es mi verdadera madre! 124 00:08:22,023 --> 00:08:24,939 [Ken] Sabes adónde ir para encontrar esa respuesta. 125 00:08:24,982 --> 00:08:28,072 Y sabes lo que tienes que hacer para obtener la combinación. 126 00:08:34,165 --> 00:08:35,689 Eres una niña grande ahora. 127 00:08:39,649 --> 00:08:43,827 Tal vez estés listo para aprender cómo funciona el mundo real. 128 00:08:43,871 --> 00:08:45,176 ¿Qué estás haciendo? 129 00:08:46,134 --> 00:08:47,614 [Ken] No te preocupes. 130 00:08:47,657 --> 00:08:49,833 Realmente no lo somos hermano y hermana. 131 00:08:50,486 --> 00:08:53,010 [Tess] No, Ken. 132 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 -[Ken] Está bien, Tess. -[Tess] No. 133 00:08:54,882 --> 00:08:57,493 [Tess] No, no, Ken. 134 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 No, para, para, para, para. 135 00:08:59,582 --> 00:09:01,279 ¡Salir! ¡Ay! 136 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 No, Ken, por favor. 137 00:09:02,977 --> 00:09:05,327 Ken, detente. ¡Detener! 138 00:09:05,370 --> 00:09:06,502 [Tess grita] 139 00:09:06,546 --> 00:09:07,590 -[crujido] -[Ken grita] 140 00:09:07,634 --> 00:09:09,679 -[vidrio se rompe] -[Tess gruñe] 141 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 [jadeos] 142 00:09:12,639 --> 00:09:14,510 [chisporrotea] 143 00:09:15,206 --> 00:09:16,773 [Ken jadea] 144 00:09:16,817 --> 00:09:18,819 [música de suspenso] 145 00:09:22,692 --> 00:09:23,998 [Ken] ¡Tess! 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,260 [crujido] 147 00:09:27,697 --> 00:09:29,569 -[Ken gruñe] -[Tess grita] 148 00:09:29,612 --> 00:09:30,874 [Ken gime] 149 00:09:31,614 --> 00:09:34,008 [Ken grita] 150 00:09:34,051 --> 00:09:35,357 [Tess gritando] 151 00:09:35,400 --> 00:09:37,925 [jadeando] 152 00:09:37,968 --> 00:09:39,709 [crujido] 153 00:09:42,494 --> 00:09:44,192 [Tess exhala bruscamente] 154 00:09:44,235 --> 00:09:45,410 [Ken] ¡Esa es mi habitación! 155 00:09:45,454 --> 00:09:47,717 ¡No estás permitido! 156 00:09:47,761 --> 00:09:50,372 -[jadeando] -[el pomo de la puerta suena] 157 00:09:51,808 --> 00:09:53,027 [golpeando la puerta] 158 00:09:55,420 --> 00:09:56,813 ¡Tess! 159 00:09:56,857 --> 00:09:58,510 [golpeando la puerta] 160 00:09:59,033 --> 00:10:00,338 [suspiros] 161 00:10:01,644 --> 00:10:02,689 ¿Tess? 162 00:10:02,732 --> 00:10:05,692 [gruñidos] 163 00:10:05,735 --> 00:10:07,781 [sonido metálico] 164 00:10:07,824 --> 00:10:10,218 Se supone que no debes hacer eso. 165 00:10:10,261 --> 00:10:12,786 -[golpeando la puerta] -[Tess gruñe] 166 00:10:12,829 --> 00:10:14,222 ¿Tess? 167 00:10:14,265 --> 00:10:16,224 -[golpeando la puerta] -[Ken] ¡Tess! 168 00:10:18,574 --> 00:10:19,619 [zumbido] 169 00:10:19,662 --> 00:10:21,142 [Ken] No puedes cortar eso. 170 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 Te vas a lastimar. 171 00:10:23,100 --> 00:10:26,016 -[zumbido] -[golpeando la puerta] 172 00:10:26,060 --> 00:10:28,149 -[continúa el zumbido] -[Ken] ¡Tess! 173 00:10:28,192 --> 00:10:29,672 [gruñidos] 174 00:10:29,716 --> 00:10:30,804 [grita] 175 00:10:30,847 --> 00:10:32,153 -[el zumbido se detiene] -[golpes] 176 00:10:35,547 --> 00:10:37,593 [música de suspenso] 177 00:10:41,336 --> 00:10:43,381 [crujido] 178 00:10:46,036 --> 00:10:47,298 [estático] 179 00:10:48,169 --> 00:10:50,737 [gemidos] 180 00:10:54,349 --> 00:10:56,351 [ambos gruñendo] 181 00:10:59,180 --> 00:11:00,268 [gritando] 182 00:11:00,311 --> 00:11:01,617 [jadeando] 183 00:11:01,661 --> 00:11:03,532 [gruñidos] 184 00:11:05,099 --> 00:11:07,405 [crujido] 185 00:11:07,449 --> 00:11:09,494 [estático] 186 00:11:10,408 --> 00:11:12,410 [Ken gime] 187 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 [gruñidos] 188 00:11:18,765 --> 00:11:20,810 [gritando] 189 00:11:21,898 --> 00:11:23,552 -[crujidos] -[silenciando] 190 00:11:23,595 --> 00:11:24,771 -[golpes] -[Tess jadea] 191 00:11:25,772 --> 00:11:27,774 [Tess jadeando] 192 00:11:32,213 --> 00:11:33,344 [respirando pesadamente] 193 00:11:34,737 --> 00:11:35,956 [jadeos] 194 00:11:42,005 --> 00:11:44,704 [lloriqueando] 195 00:11:47,619 --> 00:11:50,100 [música espeluznante] 196 00:12:10,904 --> 00:12:12,862 [retumbar] 197 00:12:12,906 --> 00:12:14,429 -[pitido] -[sonidos metálicos] 198 00:12:24,526 --> 00:12:27,094 [música tensa] 199 00:12:27,137 --> 00:12:28,312 [Tess exhala] 200 00:12:38,540 --> 00:12:40,716 [música sombría] 201 00:12:51,901 --> 00:12:53,903 [la música sombría continúa] 202 00:12:54,730 --> 00:12:56,427 [Tess jadeando] 203 00:13:17,622 --> 00:13:19,624 [ruido del motor] 204 00:13:22,976 --> 00:13:24,978 [charla confusa] 205 00:13:27,894 --> 00:13:29,983 -[charla de radio de la policía] -[la puerta del auto se cierra] 206 00:13:30,026 --> 00:13:31,158 Esperanza. 207 00:13:33,203 --> 00:13:34,857 ¿Qué tenemos? 208 00:13:34,901 --> 00:13:37,773 Dos fallecidos. Un hombre, una mujer. 209 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 Ambos de la misma familia. 210 00:13:51,569 --> 00:13:52,788 [Oficial Hope] Arriba. 211 00:14:00,404 --> 00:14:02,450 [música de suspenso] 212 00:14:20,120 --> 00:14:22,122 [música espeluznante] 213 00:14:42,272 --> 00:14:44,274 [la música espeluznante continúa] 214 00:15:05,948 --> 00:15:07,254 ¿Dónde está el otro cuerpo? 215 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 Aquí dentro. 216 00:15:08,733 --> 00:15:10,474 Haz que CSI se encargue de esto. 217 00:15:11,998 --> 00:15:13,521 [campanillas] 218 00:15:17,307 --> 00:15:18,918 [el piso cruje] 219 00:15:22,617 --> 00:15:24,619 [música premonitoria] 220 00:15:26,055 --> 00:15:27,143 [tos] 221 00:15:27,187 --> 00:15:28,362 [Marc respira profundamente] 222 00:15:43,638 --> 00:15:45,683 [suena el teléfono celular] 223 00:15:50,123 --> 00:15:52,038 Hola, Dory. 224 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 [Dory] Confirmado. 225 00:15:53,604 --> 00:15:55,302 Estarás leyendo con el propio Bogdanovich. 226 00:15:56,912 --> 00:15:59,523 Ay dios mío. 227 00:15:59,567 --> 00:16:01,873 [Dory] ¿Sabes? ¿Quién es Gia Fontaine? 228 00:16:01,917 --> 00:16:03,179 Seguro. 229 00:16:03,223 --> 00:16:05,138 [Dory] La estoy enviando a tu clase. 230 00:16:05,181 --> 00:16:06,878 Corre a tu lado con ella. 231 00:16:06,922 --> 00:16:09,969 Tiene algunos créditos reales. Y vale la pena conocer a su padre. 232 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 Bueno. 233 00:16:12,884 --> 00:16:13,929 Hola, Dory. 234 00:16:15,583 --> 00:16:17,889 Gracias. Muchas gracias. 235 00:16:17,933 --> 00:16:19,674 -Lo digo en serio. -[Dory] Claro. 236 00:16:22,720 --> 00:16:23,983 [suspiros] 237 00:16:32,948 --> 00:16:35,603 [diálogo superpuesto] 238 00:16:35,646 --> 00:16:37,692 [Lena] Todos, quiero presentarte 239 00:16:37,735 --> 00:16:39,737 a un invitado especial tenemos hoy. 240 00:16:39,781 --> 00:16:41,957 Por favor, dale la bienvenida, Gia Fontaine. 241 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 [aplausos] 242 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 [se aclara la garganta] Correcto. 243 00:16:50,009 --> 00:16:54,839 El encuentro "no tan lindo" entre madre e hija. 244 00:16:54,883 --> 00:16:57,407 ¿Está bien si improviso? 245 00:16:57,451 --> 00:17:00,715 -¿Conoces la escena? -Ya puedo sentirlo. 246 00:17:00,758 --> 00:17:03,457 Pero si no lo sabes que sentir... 247 00:17:03,500 --> 00:17:05,589 No te preocupes, soy Method. 248 00:17:06,460 --> 00:17:07,461 Oh. 249 00:17:08,853 --> 00:17:09,898 Entiendo. 250 00:17:14,120 --> 00:17:16,644 [Lena] Ella no es tan buena como ella cree que es. 251 00:17:16,687 --> 00:17:18,124 Estás celoso. 252 00:17:18,167 --> 00:17:19,864 [se burla] No seas una perra. 253 00:17:19,908 --> 00:17:21,518 Soy un agente. 254 00:17:21,562 --> 00:17:24,391 Y ahora mismo, estás siendo eclipsado por un novato. 255 00:17:24,434 --> 00:17:26,175 Gracias. 256 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 Pon tu cabeza en el juego. 257 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 [charla confusa] 258 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 La audición que mencionó Dory. 259 00:17:52,767 --> 00:17:54,943 Sé que es importante para ella, ¿Es importante para ti? 260 00:17:56,858 --> 00:17:58,642 Mmm, sí. 261 00:17:59,643 --> 00:18:01,080 Quiero decir, he estado... 262 00:18:02,472 --> 00:18:05,693 esperando una parte como esta toda mi carrera. 263 00:18:07,173 --> 00:18:09,740 si puedes llamar lo que he tenido una carrera. 264 00:18:09,784 --> 00:18:13,222 Pero las pesadillas están empeorando. 265 00:18:15,094 --> 00:18:17,922 [Dr. Hecht] Y todo empezó cuando su bebé nació muerto. 266 00:18:19,402 --> 00:18:20,708 ¿Hace dieciséis años? 267 00:18:21,839 --> 00:18:22,840 Sí. 268 00:18:25,365 --> 00:18:27,932 -¿Quieres contarme sobre eso? -[Lena] ¿Qué hay que decir? 269 00:18:29,238 --> 00:18:31,762 Abrupción fetal. El bebé murió. 270 00:18:31,806 --> 00:18:33,112 [Dr. Hecht] Eso es muy clínico. 271 00:18:34,722 --> 00:18:36,245 ¿Qué pasó con el niño? 272 00:18:38,813 --> 00:18:40,989 Lo siento, lo siento No sé a qué te refieres. 273 00:18:41,032 --> 00:18:42,077 Ella... 274 00:18:43,513 --> 00:18:45,167 Ella nació muerta. 275 00:18:45,211 --> 00:18:48,823 ¿Donaste su cuerpo? ¿Cremarlo, tenerlo enterrado? 276 00:18:49,737 --> 00:18:50,912 [suspiros] 277 00:18:50,955 --> 00:18:53,262 si, el hospital la hizo enterrar. 278 00:18:54,220 --> 00:18:55,308 [Dr. Hecht] ¿Dónde? 279 00:18:58,224 --> 00:19:00,226 No lo sé exactamente. 280 00:19:00,269 --> 00:19:02,837 ¿Nunca has estado en la tumba? 281 00:19:02,880 --> 00:19:06,406 No. Y realmente no veo por qué eso importa. 282 00:19:07,015 --> 00:19:08,103 Quiero decir... 283 00:19:09,626 --> 00:19:12,760 Pensé que tu trabajo era hacerme sentir mejor. 284 00:19:12,803 --> 00:19:15,502 Haciéndote sentir mejor No es mi trabajo, Lena. 285 00:19:16,416 --> 00:19:17,591 [Dr. Hecht] Es tuyo. 286 00:19:20,333 --> 00:19:21,638 Nos gustan las causas, Lena. 287 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 [Dr. Hecht] Por eso tenemos a Dios y a Satanás, y... 288 00:19:26,252 --> 00:19:27,601 el Ratoncito Pérez. 289 00:19:27,644 --> 00:19:30,299 Nos dan una narrativa eso nos ayuda 290 00:19:30,343 --> 00:19:33,607 darle sentido a las cosas eso simplemente no tiene sentido. 291 00:19:33,650 --> 00:19:35,522 Es lo que tu subconsciente lo ha hecho. 292 00:19:35,565 --> 00:19:37,437 No es ciencia espacial. 293 00:19:37,480 --> 00:19:38,786 [inhala bruscamente] 294 00:19:38,829 --> 00:19:41,049 Es sólo culpa. 295 00:19:41,092 --> 00:19:43,791 Cuanto más lo reprimes, peor se pone. 296 00:19:43,834 --> 00:19:47,186 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? Sólo... 297 00:19:47,229 --> 00:19:48,883 ¿Déjalo salir y mejorará? 298 00:19:53,279 --> 00:19:54,410 Nunca mejorarás 299 00:19:55,411 --> 00:19:57,021 a menos que consigas algún cierre. 300 00:19:58,458 --> 00:20:01,200 [Dr. Hecht] Eso te ayudará pero tenías razón, 301 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 no te arreglará. 302 00:20:05,726 --> 00:20:06,770 [olfatea] 303 00:20:10,426 --> 00:20:12,515 ¿Qué será? 304 00:20:12,559 --> 00:20:14,778 Descubra donde tu hija fue enterrada. 305 00:20:15,344 --> 00:20:16,563 Visita su tumba. 306 00:20:17,477 --> 00:20:18,826 Llorar. Estar enojado. 307 00:20:20,044 --> 00:20:21,045 Estar triste. 308 00:20:23,396 --> 00:20:25,006 Lo siento por desperdiciar su tiempo, doctora. 309 00:20:25,049 --> 00:20:26,094 Lena. 310 00:20:27,008 --> 00:20:28,270 A pesar de lo que la gente piensa, 311 00:20:28,314 --> 00:20:31,273 los funerales no son en realidad por los muertos. 312 00:20:31,317 --> 00:20:32,840 [Dr. Hecht] Lo sabes, ¿verdad? 313 00:20:35,277 --> 00:20:36,322 Sí. 314 00:20:37,497 --> 00:20:39,847 tienes Para dejarte llevar por el duelo, Lena. 315 00:20:48,899 --> 00:20:51,772 [música sombría] 316 00:21:04,219 --> 00:21:06,439 [la música sombría continúa] 317 00:21:16,187 --> 00:21:18,277 ¿Encontraste el número de registro? 318 00:21:18,320 --> 00:21:20,148 Lo siento mucho, Sra. O'Neil. 319 00:21:20,191 --> 00:21:21,758 no estoy seguro donde ocurrió la confusión, 320 00:21:21,802 --> 00:21:23,586 pero no hay registros de entierro. 321 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 322 00:21:25,849 --> 00:21:27,721 Bueno, aquí está el archivo. pero no hay nada en ello 323 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 además de un registro de muestra. 324 00:21:29,462 --> 00:21:31,246 ¿Muestra? 325 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 Acompañan todas las donaciones. 326 00:21:32,900 --> 00:21:34,293 [secretaria] Debes tener le donaron su cuerpo. 327 00:21:34,989 --> 00:21:36,730 No. 328 00:21:36,773 --> 00:21:38,732 Absolutamente no lo hice. 329 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 ¿Está seguro? 330 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Quiero decir, dijiste no te sentías bien. 331 00:21:43,824 --> 00:21:46,870 El posparto es más que simplemente no sentirse bien. 332 00:21:51,310 --> 00:21:52,833 Lo lamento. Yo solo... 333 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 Necesito encontrarla. 334 00:21:57,446 --> 00:22:00,667 ¿Dónde estaría ella? si no fue enterrada? 335 00:22:00,710 --> 00:22:02,973 El hospital solía tener un laboratorio en el sótano. 336 00:22:03,974 --> 00:22:05,149 Está siendo renovado ahora mismo. 337 00:22:05,193 --> 00:22:06,673 pero mucho del espécimen todavía están allí. 338 00:22:09,937 --> 00:22:12,113 Señora, ¿adónde va? ¿Señora? 339 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 [teléfono sonando] 340 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 [música de suspenso] 341 00:22:37,138 --> 00:22:39,183 [música premonitoria] 342 00:22:58,464 --> 00:23:00,553 [la puerta cruje] 343 00:23:00,596 --> 00:23:02,642 [música tensa] 344 00:23:06,080 --> 00:23:07,124 [clics] 345 00:23:37,459 --> 00:23:39,679 [música de suspenso] 346 00:23:53,606 --> 00:23:55,912 [música tensa] 347 00:24:02,136 --> 00:24:04,181 [sonajeros] 348 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 -[jadea] -[vidrio se rompe] 349 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 [música de suspenso] 350 00:24:25,812 --> 00:24:27,857 [pasos alejándose] 351 00:24:29,380 --> 00:24:31,992 yo busqué todos los registros yo mismo. 352 00:24:32,035 --> 00:24:35,125 no encontré nada para corroborar su afirmación. 353 00:24:35,169 --> 00:24:36,300 Lo lamento. 354 00:24:38,607 --> 00:24:40,348 Está mintiendo, doctor Ince. 355 00:24:40,391 --> 00:24:43,220 Sra. O'Neil, necesitas calmarte. 356 00:24:43,264 --> 00:24:44,570 Te has pasado un susto. 357 00:24:44,613 --> 00:24:47,486 Quiero saber dónde está su cuerpo. 358 00:24:47,529 --> 00:24:49,183 Tu hospital me dijo que fue enterrada. 359 00:24:49,226 --> 00:24:52,795 Y luego ella dijo que la metas en un frasco. 360 00:24:52,839 --> 00:24:55,189 yo diría Estoy bastante tranquilo considerando. 361 00:24:55,232 --> 00:24:58,235 Sra. O'Neil. ¿Es esta la primera vez 362 00:24:58,279 --> 00:25:00,716 has estado en para preguntar por ella? 363 00:25:00,760 --> 00:25:03,502 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dieciséis años? 364 00:25:04,546 --> 00:25:06,156 ¿Cómo te atreves? 365 00:25:06,200 --> 00:25:08,289 tu encontraras el cuerpo de mi hija, 366 00:25:09,464 --> 00:25:10,683 o te demandaré. 367 00:25:13,294 --> 00:25:14,600 [suena el teléfono] 368 00:25:22,999 --> 00:25:25,001 [ruido del tráfico] 369 00:25:27,264 --> 00:25:28,614 [golpes de ascensor] 370 00:25:29,310 --> 00:25:31,660 Sí. 371 00:25:31,704 --> 00:25:36,012 Sí, cariño. Sé que es tarde Estoy, estoy en camino, adiós. 372 00:25:37,318 --> 00:25:38,362 Cristo. 373 00:25:38,406 --> 00:25:40,190 ¿Es usted el doctor Ince? 374 00:25:40,234 --> 00:25:43,150 Eh, sí. ¿Puedo ayudarle? 375 00:25:43,193 --> 00:25:46,022 -Estoy buscando a mi madre. -[Dr. Ince] Está bien. 376 00:25:46,066 --> 00:25:47,589 ¿Ella trabaja aquí? 377 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 [Dr. Ince] ¿Qué es esto? 378 00:25:52,159 --> 00:25:53,682 [Tess] Tú eras el médico, ¿verdad? 379 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 ¿Es esto una broma? 380 00:25:56,990 --> 00:25:58,165 ¿Ella te envió? 381 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 ¿OMS? 382 00:26:00,559 --> 00:26:03,213 Dame un respiro. No tengo tiempo para esto. 383 00:26:03,257 --> 00:26:06,521 -¿Sabes su nombre? -[crujido] 384 00:26:06,565 --> 00:26:08,958 Por supuesto, sé su nombre. 385 00:26:09,002 --> 00:26:12,048 Perdí dos horas buscando en sus registros hoy. 386 00:26:12,092 --> 00:26:13,180 ¿Qué es? 387 00:26:13,223 --> 00:26:14,573 [crujido] 388 00:26:16,226 --> 00:26:17,576 Estoy llamando a seguridad. 389 00:26:20,187 --> 00:26:22,189 [música de suspenso] 390 00:26:23,364 --> 00:26:25,192 -[crujido] -[Dr. Ince jadea] 391 00:26:25,235 --> 00:26:26,236 [explota] 392 00:26:27,455 --> 00:26:28,674 Yo hice eso. 393 00:26:29,370 --> 00:26:31,154 [el vidrio se rompe] 394 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Y eso. 395 00:26:36,551 --> 00:26:38,161 ¿Qué deseas? 396 00:26:39,075 --> 00:26:41,425 Quiero el nombre de mi madre. 397 00:26:43,732 --> 00:26:44,777 Lena. 398 00:26:46,343 --> 00:26:47,867 Lena O'Neil. 399 00:26:51,435 --> 00:26:52,567 ¿Quién eres? 400 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Soy la chica que dejaste por muerta. 401 00:26:57,137 --> 00:26:59,139 [música de suspenso] 402 00:27:00,357 --> 00:27:03,012 Usted me dejó, doctor. 403 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 Eso no es lo que los doctores se supone que deben hacer. 404 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 Me dejaste morir. 405 00:27:10,106 --> 00:27:11,238 Pero no morí. 406 00:27:13,457 --> 00:27:14,633 Sufrí. 407 00:27:16,112 --> 00:27:18,375 Y ahora es tu turno. 408 00:27:19,507 --> 00:27:21,552 [música tensa] 409 00:27:22,989 --> 00:27:24,730 [haciendo clic] 410 00:27:26,645 --> 00:27:27,820 [golpes de ascensor] 411 00:27:33,782 --> 00:27:34,827 [clics] 412 00:27:38,395 --> 00:27:40,833 [sonido metálico] 413 00:27:43,487 --> 00:27:44,663 [suspiros] 414 00:27:47,535 --> 00:27:48,623 ¿Qué? 415 00:27:50,625 --> 00:27:52,671 [crujido] 416 00:27:54,281 --> 00:27:56,239 [zumbido] 417 00:27:56,283 --> 00:27:57,937 [sonido metálico] 418 00:28:00,809 --> 00:28:03,203 [música de suspenso] 419 00:28:04,204 --> 00:28:05,379 [crujidos] 420 00:28:08,643 --> 00:28:10,732 [jadeando] 421 00:28:10,776 --> 00:28:13,300 -[Dr. Ince] ¿Hola? -[intercomunicador estático] 422 00:28:13,343 --> 00:28:14,780 Hola? 423 00:28:14,823 --> 00:28:16,912 [Dr. Ince] ¿Hay alguien ahí? 424 00:28:16,956 --> 00:28:18,697 [crujido] 425 00:28:21,787 --> 00:28:22,788 [Dra. Ince] ¿Hola? 426 00:28:23,919 --> 00:28:25,007 [estático] 427 00:28:26,356 --> 00:28:27,401 [zaps] 428 00:28:27,444 --> 00:28:29,359 [zumbido] 429 00:28:31,274 --> 00:28:34,843 [silbido] 430 00:28:34,887 --> 00:28:36,802 [el ascensor se estrella, se hace añicos] 431 00:28:41,545 --> 00:28:44,200 [jadeando] 432 00:28:45,898 --> 00:28:47,073 [exhala bruscamente] 433 00:28:48,639 --> 00:28:50,685 [música espeluznante] 434 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 [diálogo superpuesto] 435 00:29:03,176 --> 00:29:05,221 [Marc] Entonces, um, ¿Qué dijeron? 436 00:29:05,265 --> 00:29:06,962 Todo el sistema completamente fusionado. 437 00:29:07,006 --> 00:29:08,442 como si hubiera sido golpeado por una subida de tensión. 438 00:29:09,660 --> 00:29:11,140 ¿Eso es todo? 439 00:29:11,184 --> 00:29:12,315 Tenemos un testigo que afirma 440 00:29:12,359 --> 00:29:13,664 ella vio al difunto siendo amenazado. 441 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 ¿Amenazado por quién? 442 00:29:17,190 --> 00:29:20,410 Su nombre es Lena O'Neil, y ella amenazó con demandarlo. 443 00:29:20,454 --> 00:29:22,804 ¿Puedes describirla para mí? 444 00:29:22,848 --> 00:29:25,154 Puedes buscarla en Google. Solía ​​ser actriz. 445 00:29:27,069 --> 00:29:28,592 Oh. Lena O'Neil. 446 00:29:31,900 --> 00:29:33,946 [música tranquila] 447 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 [la puerta se abre] 448 00:30:06,630 --> 00:30:07,631 Hola, ahí. 449 00:30:12,941 --> 00:30:14,508 ¿Estás aquí para la clase? 450 00:30:16,118 --> 00:30:20,079 -¿Clase? -Sí, la clase de actuación. 451 00:30:20,122 --> 00:30:22,690 ¿Eres una de mis chicas? del programa YWCA? 452 00:30:24,692 --> 00:30:27,042 No seas tímido. Soy Lena. ¿Cómo te llamas, cariño? 453 00:30:29,610 --> 00:30:30,741 Soy Tess. 454 00:30:31,220 --> 00:30:32,221 Tess. 455 00:30:34,484 --> 00:30:36,965 Bueno, ese es un nombre muy bonito. 456 00:30:37,009 --> 00:30:38,532 Entra. No muerdo. 457 00:30:45,669 --> 00:30:49,369 Bien, todos, formen parejas. Hagamos un poco de trabajo de escena. 458 00:30:50,718 --> 00:30:55,201 Ustedes chicos. Ustedes, quiero decir, señoras. 459 00:30:55,244 --> 00:30:56,593 Y tú también. 460 00:30:57,856 --> 00:31:01,555 Y veamos, tenemos un número impar, 461 00:31:01,598 --> 00:31:02,991 entonces no tienes pareja. 462 00:31:05,211 --> 00:31:07,778 uh, intentemos algo contigo, 463 00:31:07,822 --> 00:31:09,215 Sígueme. 464 00:31:09,258 --> 00:31:11,304 [charla confusa] 465 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 [Lena] Está bien, abre los ojos. 466 00:31:20,922 --> 00:31:22,663 Entonces, haremos una escena. 467 00:31:22,706 --> 00:31:24,708 de Ford McCallan El Camino Alto. 468 00:31:24,752 --> 00:31:25,971 ¿Lo sabes? 469 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 -No. -[Lena] ¿En serio? 470 00:31:31,977 --> 00:31:34,370 Bueno. Bueno, la configuración es, um... 471 00:31:35,371 --> 00:31:36,503 Vaya así. 472 00:31:38,809 --> 00:31:42,857 [Lena] Tu papá, a quien amaste mucho, mucho, 473 00:31:43,597 --> 00:31:44,859 acaba de morir. 474 00:31:45,860 --> 00:31:47,296 y yo, 475 00:31:47,340 --> 00:31:51,083 tu madre, ha regresado para el funeral. 476 00:31:52,258 --> 00:31:53,999 Ahora eres mi hija 477 00:31:54,042 --> 00:31:57,002 pero no me has visto 478 00:31:57,611 --> 00:31:59,874 desde que me fui... 479 00:31:59,918 --> 00:32:01,571 hace unos diez años. 480 00:32:01,615 --> 00:32:02,746 Y eres como... 481 00:32:03,922 --> 00:32:05,532 actuando un poco. 482 00:32:08,535 --> 00:32:09,579 ¿Entiendo? 483 00:32:10,232 --> 00:32:11,277 Vaya así. 484 00:32:14,367 --> 00:32:16,804 -[bofetadas] -[Lena] Oh, te ves hermosa. 485 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 [Lena] Eres tal una niña grande ahora. 486 00:32:23,202 --> 00:32:24,638 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 487 00:32:28,859 --> 00:32:30,339 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 488 00:32:30,383 --> 00:32:33,212 Oh, mantén tus ojos en mí si puedes, ¿vale? 489 00:32:38,043 --> 00:32:39,696 Oh. 490 00:32:39,740 --> 00:32:41,481 [Lena] ¿Dónde estábamos? Eh... 491 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 Ah, sí. 492 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Lo siento, chico. 493 00:32:55,669 --> 00:32:57,018 No soy un niño. 494 00:32:58,411 --> 00:32:59,412 Tengo 16. 495 00:33:00,543 --> 00:33:02,284 Lo siento por papá. 496 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 No, no lo eres. Él, él te odiaba. 497 00:33:05,244 --> 00:33:06,810 Y yo también. 498 00:33:08,682 --> 00:33:10,205 No quieres decir eso. 499 00:33:10,249 --> 00:33:11,337 Sí. 500 00:33:14,383 --> 00:33:15,819 Lo lastimaste. 501 00:33:17,082 --> 00:33:18,431 Miel. 502 00:33:18,474 --> 00:33:19,823 Y me lastimaste. 503 00:33:22,174 --> 00:33:24,263 No soy tu cariño. 504 00:33:24,306 --> 00:33:27,048 ¿Bueno? Se supone que las mamás no hacerle daño a sus bebés. 505 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Eso no es lo que hacen las mamás. 506 00:33:30,747 --> 00:33:32,010 Lo sé ahora 507 00:33:33,098 --> 00:33:34,142 pero... 508 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Yo tenía 19 años. 509 00:33:37,537 --> 00:33:40,409 apenas mayor que tú. Y... 510 00:33:40,453 --> 00:33:42,629 No estaba lista para ser madre. Yo no estaba... 511 00:33:43,978 --> 00:33:45,632 listo para ser necesario. 512 00:33:47,503 --> 00:33:49,027 ¿Qué me pasó? 513 00:33:49,070 --> 00:33:50,593 No te pasó nada. 514 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Nada. 515 00:33:53,335 --> 00:33:55,990 Espera, espera, ¿qué estás haciendo? 516 00:33:56,034 --> 00:33:58,471 Lo eras todo para mí. 517 00:33:58,514 --> 00:34:02,475 No se que estaba mal conmigo. Te dejé ir y yo... 518 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 No debería haber hecho eso. [sollozando] 519 00:34:04,868 --> 00:34:06,696 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 520 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 -[Lena] Por favor, por favor, por favor. -¡Para, para, para! 521 00:34:12,050 --> 00:34:13,225 [Tess] ¿Qué estás haciendo? 522 00:34:14,878 --> 00:34:17,055 [aplausos y vítores] 523 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 [aplausos continúan] 524 00:34:24,888 --> 00:34:25,976 Vaya. 525 00:34:30,633 --> 00:34:32,722 [Lena] Hola. Gran trabajo hoy, de verdad. 526 00:34:33,158 --> 00:34:34,594 Adiós. 527 00:34:34,637 --> 00:34:35,943 Ah, eh... 528 00:34:37,031 --> 00:34:38,163 Tú. [suspiros] 529 00:34:39,381 --> 00:34:42,254 Vaya, realmente me ayudaste hoy. 530 00:34:42,297 --> 00:34:43,385 [exhala bruscamente] 531 00:34:44,125 --> 00:34:45,953 Tengo que irme. 532 00:34:45,996 --> 00:34:47,302 ¿Volverás? 533 00:34:48,782 --> 00:34:51,045 ¿Quieres que lo haga? 534 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 Has desbloqueado algo en mí hoy. 535 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 Algo real. 536 00:34:57,704 --> 00:35:01,751 Algo que ha sido enterrado durante mucho tiempo. 537 00:35:03,362 --> 00:35:06,539 me encantaría trabajar en escena contigo. 538 00:35:07,801 --> 00:35:08,845 Podrías venir a clase 539 00:35:08,889 --> 00:35:10,760 Yo no te cobraría, y luego... 540 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 Tal vez pueda ayudarte 541 00:35:12,893 --> 00:35:14,503 con algo estás trabajando. 542 00:35:15,287 --> 00:35:16,331 ¿Cómo suena eso? 543 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 No soy actriz. 544 00:35:22,772 --> 00:35:23,817 ¿Tess? 545 00:35:25,079 --> 00:35:27,168 [Lena] Por favor, sólo... 546 00:35:27,212 --> 00:35:28,474 Sólo piénsalo. 547 00:35:35,916 --> 00:35:39,049 ¿Sra. O'Neil? Detective Marc Fox, policía de Los Ángeles. 548 00:35:39,093 --> 00:35:40,225 [Marc] ¿Tienes un minuto? 549 00:35:43,489 --> 00:35:46,187 Ay dios mío. 550 00:35:46,231 --> 00:35:48,755 Estaba justo en el hospital. Tuvimos una discusión. 551 00:35:49,277 --> 00:35:50,278 ¿Acaso tú? 552 00:35:52,802 --> 00:35:55,457 Bueno, fue un malentendido. 553 00:35:57,242 --> 00:35:58,243 ¿Acerca de? 554 00:35:59,766 --> 00:36:00,941 Yo, eh... 555 00:36:04,031 --> 00:36:05,685 yo estaba mirando para el cuerpo de mi hija. 556 00:36:08,296 --> 00:36:09,341 [suspiros] 557 00:36:11,256 --> 00:36:12,822 Lamento tu pérdida. 558 00:36:15,782 --> 00:36:17,653 Fue hace mucho tiempo. 559 00:36:17,697 --> 00:36:21,048 Espero no haberte molestado. 560 00:36:21,091 --> 00:36:24,834 No, está bien. Sólo ha sido un... 561 00:36:24,878 --> 00:36:27,794 Un día realmente emotivo. ¿Hay algo más? 562 00:36:27,837 --> 00:36:29,143 No, eso es todo. 563 00:36:29,187 --> 00:36:31,319 Gracias por tu tiempo, Sra. O'Neil. 564 00:36:31,363 --> 00:36:32,407 Eh... 565 00:36:34,540 --> 00:36:35,628 Sra. O'Neil. 566 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 estuviste muy bien en la pequeña gran ciudad. 567 00:36:39,588 --> 00:36:40,589 Oh. 568 00:36:41,416 --> 00:36:42,548 ¿Lo viste? 569 00:36:43,462 --> 00:36:45,681 [Lena] Eso fue hace años. 570 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 mi hija Me gustaba mucho el teatro. 571 00:36:47,683 --> 00:36:49,032 ¿Se le acabó eso? 572 00:36:50,033 --> 00:36:51,339 Muchos niños lo hacen. 573 00:36:52,732 --> 00:36:53,863 Se podría decir eso. 574 00:36:55,387 --> 00:36:56,388 Gracias. 575 00:37:08,182 --> 00:37:10,750 -[trueno retumbante] -[patrones de lluvia] 576 00:37:10,793 --> 00:37:12,708 [Lena gritando] 577 00:37:14,275 --> 00:37:16,234 [Lena continúa gritando] 578 00:37:22,762 --> 00:37:27,027 [gruñidos] 579 00:37:27,854 --> 00:37:28,942 [gemidos] 580 00:37:34,208 --> 00:37:35,731 Felicitaciones Lena. 581 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 Es una niña. 582 00:37:38,865 --> 00:37:40,910 [música espeluznante] 583 00:37:41,563 --> 00:37:43,565 [jadeando] 584 00:37:45,654 --> 00:37:46,742 [suspiros] 585 00:37:49,179 --> 00:37:50,485 [exhala bruscamente] 586 00:37:53,140 --> 00:37:55,229 [música tranquila] 587 00:37:59,102 --> 00:38:00,103 [bocina del coche] 588 00:38:05,195 --> 00:38:07,589 [silbido] 589 00:38:31,961 --> 00:38:35,791 Sí, hola. Mmm, estoy buscando para un cementerio 590 00:38:35,835 --> 00:38:38,707 que hizo entierros para el Hospital San Antonio? 591 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Finales de 2000. 592 00:38:41,493 --> 00:38:43,103 Ah. 593 00:38:43,146 --> 00:38:46,846 Bueno, supongo que no tienes una lista de cementerios que lo hicieron. 594 00:38:46,889 --> 00:38:50,153 ¿En realidad? Excelente. Bueno. Déjame darte mi correo electrónico. 595 00:38:50,197 --> 00:38:51,459 [suena el timbre] 596 00:38:51,503 --> 00:38:54,680 Es lon@actorsstudio.com. 597 00:38:55,811 --> 00:38:58,379 Bien. Gracias, adiós. 598 00:39:03,253 --> 00:39:04,429 Hola Tess. 599 00:39:05,430 --> 00:39:06,518 ¿Te gusta mi camisa? 600 00:39:07,432 --> 00:39:08,607 Lo compré en Melrose. 601 00:39:09,477 --> 00:39:11,740 Sí. 602 00:39:11,784 --> 00:39:15,048 Se parece al que Lo usé en Dead By Dawn. 603 00:39:15,091 --> 00:39:16,658 [risas] Entra. 604 00:39:26,538 --> 00:39:29,671 Puedes tomar asiento justo aquí. Sí. 605 00:39:29,715 --> 00:39:32,718 Pensé que se suponía estar leyendo con Lena. 606 00:39:32,761 --> 00:39:34,589 Oh, estoy seguro de que terminará. en un momento. 607 00:39:34,633 --> 00:39:36,199 Repasar. Empujala. 608 00:39:40,595 --> 00:39:44,469 Hola Lena. no puedo esperar para recorrer estas líneas contigo. 609 00:39:44,512 --> 00:39:47,689 Mmm. Quizás podamos hacerlo más tarde. 610 00:39:47,733 --> 00:39:49,169 ¿Más tarde? 611 00:39:49,212 --> 00:39:52,825 Sí, porque ahora mismo, Voy a dirigirlos con Tess. 612 00:39:52,868 --> 00:39:55,044 Eres bienvenido a escuchar si quieres. 613 00:39:56,002 --> 00:39:57,090 Tengo que irme. 614 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 [la puerta se cierra] 615 00:40:02,835 --> 00:40:04,097 No te preocupes por eso. 616 00:40:04,140 --> 00:40:05,446 Sólo busca la página cinco, 617 00:40:05,490 --> 00:40:07,535 y luego, puedes comenzar la escena. 618 00:40:10,495 --> 00:40:12,018 No empieces, Dory. 619 00:40:13,585 --> 00:40:14,716 ¿Actúas? 620 00:40:14,760 --> 00:40:16,414 Sí, lo hace. Ella, eh... 621 00:40:17,850 --> 00:40:18,938 Haces teatro. ¿Bien? 622 00:40:18,981 --> 00:40:20,853 Ah, teatro. 623 00:40:20,896 --> 00:40:23,159 ¿Puedo hablar contigo? Ahora. 624 00:40:25,640 --> 00:40:27,207 Lo siento, ya vuelvo. 625 00:40:34,344 --> 00:40:35,998 ¿Desairaste a Gia por eso? 626 00:40:36,042 --> 00:40:38,305 Jesús, sé amable. 627 00:40:38,348 --> 00:40:40,481 Tess y yo lo pasamos genial. sesión de ayer. 628 00:40:40,525 --> 00:40:41,917 Quiero decir, nivel de avance. 629 00:40:41,961 --> 00:40:44,006 ella me ayudó a encontrar la verdad de ese personaje. 630 00:40:44,050 --> 00:40:46,835 Tu lectura es en dos semanas. con Bogdánovich. 631 00:40:46,879 --> 00:40:48,794 Necesitas empezar a ser honesto. contigo mismo. 632 00:40:48,837 --> 00:40:50,665 ¿Qué significa eso? 633 00:40:50,709 --> 00:40:54,016 Eso significa que simplemente Corrí líneas con un aficionado. 634 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 y la razon por qué se sintió tan bien 635 00:40:56,105 --> 00:40:58,543 es porque ella apestaba más que tú. 636 00:40:58,586 --> 00:41:00,588 Sabes, no te importa sobre el trabajo. 637 00:41:00,632 --> 00:41:02,677 Quiero decir que no lo haces. 638 00:41:02,721 --> 00:41:05,593 Eres como cualquier otro tipo de Hollywood. 639 00:41:05,637 --> 00:41:06,812 Soy tu agente. 640 00:41:06,855 --> 00:41:08,466 Y si quieres retenerme de esa manera, 641 00:41:08,509 --> 00:41:10,032 vas a seguirme, 642 00:41:10,076 --> 00:41:14,428 y le vas a suplicar a Gia para encajarte en su agenda. 643 00:41:15,995 --> 00:41:17,387 [la puerta se abre] 644 00:41:19,825 --> 00:41:20,826 Estoy listo. 645 00:41:21,696 --> 00:41:22,828 ¿Para qué? 646 00:41:23,742 --> 00:41:25,439 Para desempeñar el papel. Tu hija. 647 00:41:25,483 --> 00:41:27,049 [exhala bruscamente] Ah. Lo lamento. 648 00:41:27,093 --> 00:41:28,268 Escucha, eh... 649 00:41:29,225 --> 00:41:30,488 ¿Por qué no lo hacemos más tarde? 650 00:41:30,531 --> 00:41:31,837 creo que tengo para lidiar con esto. 651 00:41:31,880 --> 00:41:34,230 No. Dijiste que lo haríamos. 652 00:41:35,884 --> 00:41:38,626 Y lo haremos. Prometo. 653 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 Eres mejor que esa señora. 654 00:41:41,281 --> 00:41:42,282 [exhala bruscamente] 655 00:41:43,196 --> 00:41:44,240 No, Tess. 656 00:41:45,981 --> 00:41:47,243 No lo soy. 657 00:41:52,422 --> 00:41:55,208 [la puerta se abre, se cierra] 658 00:42:00,126 --> 00:42:02,041 [Dory] No, Dennis, Sé que estás en casa. 659 00:42:02,084 --> 00:42:03,999 lo que necesitas hacer es enviarle una tarjeta a Lena. 660 00:42:04,043 --> 00:42:06,785 Una tarjeta de disculpa con un ramo. 661 00:42:06,828 --> 00:42:08,569 De nada. 662 00:42:08,613 --> 00:42:11,398 No, gracias. Está bien, adiós. 663 00:42:13,052 --> 00:42:14,401 [chasquido del teclado] 664 00:42:22,931 --> 00:42:23,976 Hola? 665 00:42:34,247 --> 00:42:36,249 [música de suspenso] 666 00:42:38,773 --> 00:42:40,862 [charla de radio confusa] 667 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 [Dory] ¿Julie? ¿Martí? 668 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 [radio estática] 669 00:42:47,565 --> 00:42:49,610 [música de suspenso] 670 00:42:49,654 --> 00:42:51,656 [charla de radio confusa] 671 00:42:58,967 --> 00:43:00,055 ¿Chicos? 672 00:43:08,455 --> 00:43:10,457 [sintonización de radio] 673 00:43:14,722 --> 00:43:16,811 [radio estática] 674 00:43:18,465 --> 00:43:19,640 -[la radio estática se detiene] -[clics] 675 00:43:25,994 --> 00:43:27,039 [clics] 676 00:43:33,088 --> 00:43:35,700 [crujido] 677 00:43:48,930 --> 00:43:51,541 [zumbido] 678 00:43:53,021 --> 00:43:55,067 [sonajeros de puerta] 679 00:43:56,024 --> 00:43:57,243 [crujido] 680 00:44:06,034 --> 00:44:08,210 [el motor arranca, revoluciones] 681 00:44:18,830 --> 00:44:20,875 [música de suspenso] 682 00:44:42,375 --> 00:44:43,419 [sonido de teclas] 683 00:44:49,034 --> 00:44:51,123 [haciendo clic] 684 00:44:52,515 --> 00:44:53,516 [suavemente] Joder. 685 00:44:55,562 --> 00:44:57,477 [golpes] 686 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [chirrido de neumáticos] 687 00:45:02,874 --> 00:45:04,919 [música tensa] 688 00:45:04,963 --> 00:45:06,965 [crujido] 689 00:45:25,897 --> 00:45:28,203 [chirrido de neumáticos] 690 00:45:28,813 --> 00:45:29,901 [se estrella] 691 00:45:43,436 --> 00:45:45,264 Entonces, sobretensiones eléctricas, 692 00:45:45,307 --> 00:45:47,657 va al suelo y eso fríe los outlets. 693 00:45:47,701 --> 00:45:48,746 Así es como funciona, ¿verdad? 694 00:45:48,789 --> 00:45:49,834 Ese fue mi primer pensamiento. 695 00:45:49,877 --> 00:45:51,052 Pero eso es... 696 00:45:51,096 --> 00:45:52,097 [electricista] Es una batería de coche, sí. 697 00:45:52,140 --> 00:45:54,099 No está conectado a ninguna red eléctrica. 698 00:45:54,142 --> 00:45:56,318 Entonces es como la electricidad. fue obligado a hacerlo 699 00:45:56,362 --> 00:45:57,537 desde algún otro lugar. 700 00:45:57,580 --> 00:45:59,408 -¿De donde? -[electricista] Dime tú. 701 00:45:59,452 --> 00:46:01,280 [Oficial Hope] ¡Marc! 702 00:46:01,323 --> 00:46:05,110 Lena O'Neil acaba de llegar. Ella está abajo en P1. 703 00:46:05,153 --> 00:46:06,676 Gracias por tu ayuda. Te seguiré más tarde. 704 00:46:06,720 --> 00:46:07,721 Bien. 705 00:46:09,505 --> 00:46:12,334 -[agua goteando] -[Lena sollozando] 706 00:46:14,249 --> 00:46:16,643 [exhala bruscamente] Gracias. 707 00:46:21,648 --> 00:46:23,563 Lo siento por tu agente, Sra. O'Neil. 708 00:46:24,433 --> 00:46:25,739 Ella era mi amiga. 709 00:46:30,352 --> 00:46:32,006 ¿Sabes cómo pasó esto? 710 00:46:33,268 --> 00:46:34,356 En realidad no. 711 00:46:36,968 --> 00:46:38,317 [sollozos] 712 00:46:41,668 --> 00:46:43,801 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Eso estaba enojado con ella? 713 00:46:46,804 --> 00:46:49,545 La he visto discutir con cientos de personas. 714 00:46:51,896 --> 00:46:53,898 estoy hablando de algo más reciente. 715 00:46:55,160 --> 00:46:59,468 Alguien a quien ella amenazó o la amenazó? 716 00:46:59,512 --> 00:47:01,688 [Marc] Quizás alguien nuevo a la mezcla? 717 00:47:04,909 --> 00:47:07,520 Bueno, el último que vi. era, eh... 718 00:47:09,739 --> 00:47:11,829 esta nueva chica en mi clase de actuación. 719 00:47:15,658 --> 00:47:16,790 ¿Cómo se llama? 720 00:47:18,226 --> 00:47:20,533 [Lena] Tess, pero ella es inofensiva. 721 00:47:24,580 --> 00:47:25,973 ¿Tienes apellido? 722 00:47:27,932 --> 00:47:29,281 Severo, creo. 723 00:47:32,197 --> 00:47:33,459 ¿Tess Stern? 724 00:47:33,502 --> 00:47:35,635 [Lena] Sí, pero no podría ser ella. 725 00:47:35,678 --> 00:47:37,811 Ella es, eh, apenas había terminado el noveno grado. 726 00:47:42,381 --> 00:47:43,991 ¿Alguien más en quien puedas pensar? 727 00:47:46,733 --> 00:47:47,777 No. 728 00:47:50,824 --> 00:47:52,173 Lamento lo de tu amigo. 729 00:47:55,089 --> 00:47:56,177 Gracias. 730 00:48:00,094 --> 00:48:01,226 [sollozos] 731 00:48:03,619 --> 00:48:05,665 [motor del coche acelerando] 732 00:48:06,666 --> 00:48:09,234 [música de suspenso] 733 00:48:11,323 --> 00:48:13,325 [perros ladrando] 734 00:48:33,562 --> 00:48:36,174 [música de suspenso] 735 00:48:41,527 --> 00:48:43,529 [haciendo clic] 736 00:48:55,933 --> 00:48:57,847 -[Fotografía ruidos sordos] -[Marc] Mierda. 737 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 [el papel cruje] 738 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 [música de suspenso] 739 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 [la música de suspenso continúa] 740 00:50:13,401 --> 00:50:15,186 ¿Es eso lo que piensas? ¿Dory querría? 741 00:50:16,883 --> 00:50:20,495 No puedo. Yo sólo... no puedo afrontarlo. 742 00:50:20,539 --> 00:50:23,063 Lena, tienes que terminar. lo que empezaste. 743 00:50:23,759 --> 00:50:24,847 Para ti. 744 00:50:25,935 --> 00:50:27,198 [Dr. Hecht] Y para Dory. 745 00:50:29,809 --> 00:50:31,028 Termínalo, Lena. 746 00:50:32,159 --> 00:50:33,334 [sollozos] 747 00:50:38,687 --> 00:50:40,689 [pájaros cantando] 748 00:50:42,387 --> 00:50:44,563 -[clics de bloqueo] -[sonido de teclas] 749 00:50:44,606 --> 00:50:46,086 Ah. Estábamos a punto para cerrar señora 750 00:50:46,130 --> 00:50:47,740 Por favor. 751 00:50:47,783 --> 00:50:49,916 Sólo necesito hacer esto. 752 00:50:49,959 --> 00:50:51,048 ¿Estás bien? 753 00:50:52,440 --> 00:50:55,052 Sí. Yo, no tardaré mucho. Prometo. 754 00:50:57,663 --> 00:50:59,447 Bueno, según el número. me diste, 755 00:50:59,491 --> 00:51:02,146 la trama debería estar por aquí. 756 00:51:02,798 --> 00:51:03,843 Ah, genial. 757 00:51:03,886 --> 00:51:05,497 Los números de trama son secuenciales, 758 00:51:05,540 --> 00:51:07,803 entonces si tienes el número correcto deberías poder encontrarlo. 759 00:51:07,847 --> 00:51:09,022 Bien, gracias. 760 00:51:35,570 --> 00:51:37,224 [hojas crujiendo] 761 00:51:39,444 --> 00:51:40,532 [Lena] Maldita sea. 762 00:51:43,535 --> 00:51:44,579 [Marco] Lena. 763 00:51:47,843 --> 00:51:49,541 [Lena] ¿Me estás siguiendo? 764 00:51:49,584 --> 00:51:51,543 Más bien como acechar, ¿verdad? 765 00:51:51,586 --> 00:51:53,719 ¿Es eso gracioso? 766 00:51:53,762 --> 00:51:56,156 Te hemos estado siguiendo desde que murió su agente. 767 00:51:56,200 --> 00:51:58,071 Hoy fue mi turno. 768 00:51:58,115 --> 00:51:59,159 Oh... 769 00:51:59,203 --> 00:52:00,639 Veo. 770 00:52:00,682 --> 00:52:03,337 Sólo por curiosidad, ¿Qué estás buscando aquí? 771 00:52:09,517 --> 00:52:10,692 Mi hija. 772 00:52:13,217 --> 00:52:14,435 ¿Qué pasó? 773 00:52:17,003 --> 00:52:18,135 Yo, eh... 774 00:52:22,313 --> 00:52:23,705 Me enamoré de un actor 775 00:52:23,749 --> 00:52:25,490 en el que estaba trabajando una película con. 776 00:52:26,230 --> 00:52:27,535 Y quedé embarazada. 777 00:52:28,623 --> 00:52:29,972 Y a él le gustaba. 778 00:52:32,758 --> 00:52:36,414 Hasta su próxima película y su nueva coprotagonista. 779 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 ¿Tuviste un aborto? 780 00:52:41,201 --> 00:52:43,290 [Lena] No. Pero... 781 00:52:46,337 --> 00:52:47,642 La quería. 782 00:52:49,731 --> 00:52:51,211 Quiero decir, pensé que sí. 783 00:52:53,126 --> 00:52:55,563 Pero luego llegó el momento y, eh... 784 00:52:57,522 --> 00:52:59,785 Me dijeron que ella había violado. 785 00:53:01,613 --> 00:53:04,877 ellos sugirieron que tengo una cesárea. 786 00:53:07,314 --> 00:53:08,402 Pero yo... 787 00:53:09,403 --> 00:53:10,926 No quería la cicatriz. 788 00:53:13,277 --> 00:53:14,452 [Lena inhala profundamente] 789 00:53:19,239 --> 00:53:22,764 ella tenía el cordón envuelto alrededor de su cuello. 790 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Ella nunca logró salir del canal de parto. 791 00:53:31,730 --> 00:53:33,340 Eso no es tu culpa. 792 00:53:33,384 --> 00:53:34,994 Seguro que lo es. Es... 793 00:53:36,648 --> 00:53:39,085 Todo es culpa mía. Todo ello. 794 00:53:50,314 --> 00:53:53,186 [se burla] Tan poco profesional. 795 00:53:53,230 --> 00:53:55,188 Supongo que es por eso ella nunca lo logró. 796 00:53:58,452 --> 00:54:00,062 Ella lo logró. 797 00:54:00,106 --> 00:54:01,803 ¿No has visto alguna de sus peliculas? 798 00:54:01,847 --> 00:54:03,065 Basura de película B. 799 00:54:03,109 --> 00:54:04,241 Bueno, ella tiene una audición. 800 00:54:04,284 --> 00:54:06,199 con Peter Bogdanovich la próxima semana. 801 00:54:06,243 --> 00:54:08,854 Peter Bogdánovich Es un buen amigo de mi papá. 802 00:54:08,897 --> 00:54:11,639 Me aseguraré de hacérselo saber lo poco confiable que es. 803 00:54:31,311 --> 00:54:34,314 Lena, ¿qué números tienes? en la fila de atrás? 804 00:54:36,316 --> 00:54:39,014 Éste es 2530. 805 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 y que numero estamos buscando? 806 00:54:41,365 --> 00:54:43,410 2512. 807 00:54:43,454 --> 00:54:47,284 Porque obtuve 2511 y 2513, pero no hay 2512. 808 00:54:51,462 --> 00:54:53,072 ¿Dónde está ella? 809 00:54:53,115 --> 00:54:54,900 [Marc] Lena, tómatelo con calma. 810 00:54:54,943 --> 00:54:56,423 Sabes que tengo un amigo 811 00:54:56,467 --> 00:54:59,121 quien localiza a los herederos a fincas familiares. 812 00:54:59,165 --> 00:55:01,298 La encontraremos. Prometo. 813 00:55:05,040 --> 00:55:06,738 -[suena el celular] -¡Ay, dispara! 814 00:55:08,261 --> 00:55:10,045 Olvidé cancelar mi clase. 815 00:55:15,616 --> 00:55:17,662 [sirena distante a todo volumen] 816 00:55:21,056 --> 00:55:23,058 [La sirena a todo volumen continúa] 817 00:55:25,713 --> 00:55:28,237 [motor acelerando] 818 00:55:33,765 --> 00:55:34,809 [Gia se burla] 819 00:55:37,856 --> 00:55:39,901 [suena el teléfono celular] 820 00:55:39,945 --> 00:55:41,425 -[mamá de Gia] ¿Hola? -Mamá. 821 00:55:42,426 --> 00:55:43,601 ¿Me estás recogiendo? 822 00:55:43,644 --> 00:55:45,342 he estado esperando durante al menos 30 minutos. 823 00:55:45,385 --> 00:55:48,388 [Mamá de Gia] No, estoy ocupada. ¿No puedes simplemente tomar un Uber? 824 00:55:48,432 --> 00:55:49,824 Pero no quiero tomar un Uber. 825 00:55:49,868 --> 00:55:52,087 [La mamá de Gia] Gia, te dije que estoy ocupada. 826 00:55:53,132 --> 00:55:54,133 ¿Hola? 827 00:55:55,743 --> 00:55:56,788 ¿Hola? 828 00:55:58,877 --> 00:56:01,967 [crujido] 829 00:56:10,454 --> 00:56:13,413 -¿Me estás siguiendo? -[Tess] No. 830 00:56:13,457 --> 00:56:16,982 Me estas siguiendo a la casa de Lena para disculparse. 831 00:56:19,463 --> 00:56:21,508 ¿Disculparse por qué? 832 00:56:21,552 --> 00:56:23,554 Por ser una perra engreída. 833 00:56:25,294 --> 00:56:26,600 Fuera de mi camino, Tess. 834 00:56:31,431 --> 00:56:33,433 [música de suspenso] 835 00:56:34,826 --> 00:56:35,914 [Gia] ¡Ay! 836 00:56:37,611 --> 00:56:39,221 No te metas conmigo. 837 00:56:40,484 --> 00:56:42,050 ¿Qué vas a hacer con eso? 838 00:56:43,878 --> 00:56:45,271 -[Gia gruñe] -[golpes] 839 00:56:47,621 --> 00:56:49,667 [jadeando] 840 00:56:51,930 --> 00:56:53,497 [crujido] 841 00:56:59,328 --> 00:57:01,766 [jadeando] 842 00:57:01,809 --> 00:57:03,202 [crujido] 843 00:57:04,725 --> 00:57:07,554 [música espeluznante] 844 00:57:07,598 --> 00:57:10,165 -[zapea, explota] -[Gia grita] 845 00:57:10,209 --> 00:57:12,429 -[electricidad crepitando] -[gritando] 846 00:57:14,779 --> 00:57:17,346 [Gia gritando] 847 00:57:27,444 --> 00:57:29,794 [crujido] 848 00:57:32,797 --> 00:57:35,147 [música sombría] 849 00:57:39,412 --> 00:57:41,196 [crujido] 850 00:57:54,079 --> 00:57:56,081 [auto acercándose] 851 00:57:59,650 --> 00:58:01,782 [gorrillos cantando] 852 00:58:12,184 --> 00:58:13,228 ¿Tess? 853 00:58:15,100 --> 00:58:17,798 -[Lena] ¡Ay! Ay dios mío. -[Tess gruñe] 854 00:58:17,842 --> 00:58:19,757 ¿Qué te pasó? 855 00:58:19,800 --> 00:58:21,498 [exhala] Entra. 856 00:58:24,805 --> 00:58:26,851 [música premonitoria] 857 00:58:39,472 --> 00:58:41,996 [suena el teléfono celular] 858 00:58:43,520 --> 00:58:44,651 Zorro. 859 00:58:44,695 --> 00:58:46,305 [Oficial esperanza] Tenemos otro incidente. 860 00:58:46,348 --> 00:58:48,829 -541 Bronson. -Estoy en camino. 861 00:58:52,224 --> 00:58:53,921 [Lena] Hay mucho de sangre, pero... 862 00:58:55,967 --> 00:58:57,838 Ninguno de los rasguños son demasiado profundos. 863 00:59:01,712 --> 00:59:03,235 Me siento seguro contigo. 864 00:59:06,499 --> 00:59:07,544 Bien. 865 00:59:08,719 --> 00:59:10,198 [jadeos] 866 00:59:10,242 --> 00:59:11,417 Lo siento. 867 00:59:12,636 --> 00:59:13,724 [olfatea] 868 00:59:19,294 --> 00:59:21,340 [jadeos] ¿Vas a ir? 869 00:59:21,383 --> 00:59:22,994 [Lena] No, no, no. No voy a ninguna parte. 870 00:59:23,037 --> 00:59:25,474 solo voy a limpiar las toallas, ¿vale? 871 00:59:37,182 --> 00:59:39,271 [agua goteando] 872 01:00:09,170 --> 01:00:10,389 ¿Qué es esto? 873 01:00:11,346 --> 01:00:12,565 ¿No lo sabes? 874 01:00:20,878 --> 01:00:22,140 ¿¡De dónde lo sacaste!? 875 01:00:23,141 --> 01:00:24,359 [Tess] Es mío. 876 01:00:25,839 --> 01:00:27,406 No, no es tuyo. 877 01:00:29,016 --> 01:00:31,976 Este es el número récord para mi hija. 878 01:00:32,019 --> 01:00:33,717 Esta es la fecha en que nació. 879 01:00:34,543 --> 01:00:35,632 [Tess] Lo sé. 880 01:00:37,285 --> 01:00:40,549 Estaba sobre mí cuando me llevaron del hospital. 881 01:00:42,073 --> 01:00:43,640 ¿De qué estás hablando? 882 01:00:45,032 --> 01:00:48,253 Dice que nací muerto, pero yo, no lo era. 883 01:00:54,694 --> 01:00:56,217 ¿Qué quieres decir con que no lo eran? 884 01:00:57,088 --> 01:00:58,872 El médico cometió un error. 885 01:00:59,960 --> 01:01:01,745 No, no. 886 01:01:03,137 --> 01:01:06,793 No lo hizo. Ella, ella estaba muerta. La vi. 887 01:01:06,837 --> 01:01:08,795 [respirando pesadamente] 888 01:01:08,839 --> 01:01:11,755 El hombre que me llevó trabajó. en la morgue. 889 01:01:11,798 --> 01:01:14,322 y el dijo que fui abandonado. 890 01:01:14,366 --> 01:01:16,368 [Tess] Que me habías dejado en el hospital 891 01:01:16,411 --> 01:01:18,762 y no le creí, 892 01:01:18,805 --> 01:01:22,461 porque conocí a mi verdadera madre Nunca me haría eso. 893 01:01:25,116 --> 01:01:26,291 No es posible. 894 01:01:26,334 --> 01:01:27,901 Es. 895 01:01:28,859 --> 01:01:30,164 ¡No puedes ser ella! 896 01:01:30,208 --> 01:01:32,950 ¡Soy! Esa etiqueta en el dedo del pie estaba sobre mí... 897 01:01:32,993 --> 01:01:36,083 cuando, cuando nací con esa fecha! 898 01:01:36,127 --> 01:01:38,259 Tengo que ser tu hija. 899 01:01:38,303 --> 01:01:39,565 tengo que serlo. 900 01:01:43,787 --> 01:01:46,180 [sollozos] 901 01:01:48,792 --> 01:01:50,315 Está bien, cariño. 902 01:01:52,796 --> 01:01:54,885 [charla confusa en la radio] 903 01:01:58,323 --> 01:02:00,325 [policía hablando indistintamente] 904 01:02:27,047 --> 01:02:28,745 [Oficial Hope] ¡Oye, Marc! 905 01:02:28,788 --> 01:02:30,224 tenemos un vídeo del restaurante. 906 01:02:39,625 --> 01:02:41,932 [música de suspenso] 907 01:02:43,672 --> 01:02:46,284 [la música de suspenso continúa] 908 01:02:46,327 --> 01:02:48,373 ¿Es esa la chica? estamos buscando? 909 01:02:48,416 --> 01:02:50,505 Sí. Esa es ella. 910 01:02:52,029 --> 01:02:54,031 [música espeluznante] 911 01:02:55,859 --> 01:02:57,338 [Oficial Hope] ¿Qué diablos? 912 01:02:58,165 --> 01:02:59,253 ¿Cómo sucedió eso? 913 01:03:01,952 --> 01:03:03,997 [música sombría] 914 01:03:16,183 --> 01:03:18,185 [suena el teléfono celular] 915 01:03:19,796 --> 01:03:20,927 [olfatea] 916 01:03:26,280 --> 01:03:27,978 Hola? 917 01:03:28,021 --> 01:03:30,415 Lena, soy Marc. Creo que encontramos algo. 918 01:03:31,198 --> 01:03:32,939 [Lena] Lo sé. 919 01:03:32,983 --> 01:03:34,985 la chica que estás buscando, 920 01:03:35,028 --> 01:03:38,118 Sé quién es ella. Ella es mi hija. 921 01:03:38,162 --> 01:03:40,991 -¿Qué dijiste? -[Lena] Tenía una etiqueta en el dedo del pie. 922 01:03:41,034 --> 01:03:44,211 Tiene su número. Tiene el hospital. 923 01:03:44,255 --> 01:03:45,952 Tiene la fecha. 924 01:03:45,996 --> 01:03:49,173 Estaba sobre ella cuando se la llevaron. de la morgue. 925 01:03:49,216 --> 01:03:52,785 Por eso no pudimos encontrarla. porque ella no está muerta. 926 01:03:53,786 --> 01:03:56,180 ¿Dónde está ella? ¿Está ella ahí? 927 01:03:56,223 --> 01:03:58,965 Sí. Sí, ella está aquí. conmigo ahora. 928 01:03:59,009 --> 01:04:00,837 Escúchame con mucha atención. 929 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 Soy Tess. 930 01:04:03,927 --> 01:04:05,363 [Marco] Pensamos ella podría estar involucrada 931 01:04:05,406 --> 01:04:06,843 -con la muerte de tu edad-- -[el teléfono se corta] 932 01:04:09,846 --> 01:04:11,935 ¿Lena? ¡Lena! 933 01:04:13,284 --> 01:04:14,807 [Lena] Eso es raro. 934 01:04:16,156 --> 01:04:17,810 [Tess] ¿Con quién estabas hablando? 935 01:04:21,858 --> 01:04:22,946 Nadie. 936 01:04:25,035 --> 01:04:26,906 [Lena] Voy a conseguir Tu habitación lista. 937 01:04:35,567 --> 01:04:38,091 [trueno retumbante] 938 01:04:39,614 --> 01:04:41,312 [el motor retumba, se detiene] 939 01:04:41,355 --> 01:04:43,531 [gorrillos cantando] 940 01:04:48,275 --> 01:04:50,712 [trueno retumbante] 941 01:04:57,067 --> 01:04:59,069 [el pomo de la puerta suena] 942 01:05:02,811 --> 01:05:04,813 [música de suspenso] 943 01:05:14,388 --> 01:05:16,521 [trueno retumbante] 944 01:05:19,698 --> 01:05:20,829 [susurro] 945 01:05:23,963 --> 01:05:25,051 [el pomo de la puerta suena] 946 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 [clics] 947 01:05:33,016 --> 01:05:34,060 [sonidos metálicos] 948 01:05:37,890 --> 01:05:40,197 [Lena] ¿Por qué no descansas? aquí por un tiempo. 949 01:05:40,240 --> 01:05:42,590 Y si necesitas algo, sólo dame un grito. 950 01:05:42,634 --> 01:05:45,115 Estaré abajo. 951 01:05:45,158 --> 01:05:47,421 -Gracias. -[Lena] Claro. 952 01:05:53,862 --> 01:05:54,951 [clics de bloqueo] 953 01:06:00,043 --> 01:06:02,132 [trueno retumbante] 954 01:06:02,871 --> 01:06:04,047 [la puerta se cierra] 955 01:06:05,091 --> 01:06:07,137 [música de suspenso] 956 01:06:09,443 --> 01:06:10,749 [respira profundamente] 957 01:06:16,146 --> 01:06:17,886 [Lena] ¿Marc? 958 01:06:17,930 --> 01:06:18,975 [Marco] ¿Dónde está ella? 959 01:06:20,193 --> 01:06:22,848 Ella está arriba. En el dormitorio. 960 01:06:22,891 --> 01:06:24,545 te quiero esperarme afuera. 961 01:06:24,589 --> 01:06:26,199 -Aquí no es seguro. -Marc, ella es mi hija. 962 01:06:26,243 --> 01:06:27,331 ¡Baja esa arma! 963 01:06:27,374 --> 01:06:30,290 Doctor Ince, Dory Rider, Gia Fontaine. 964 01:06:30,334 --> 01:06:31,422 Ella los mató a todos. 965 01:06:31,465 --> 01:06:33,337 Ella tiene 16 años. 966 01:06:33,380 --> 01:06:34,903 No la criaste. 967 01:06:34,947 --> 01:06:37,471 Vi a la gente que lo hizo. Crearon un monstruo, Lena. 968 01:06:37,515 --> 01:06:39,386 -Oh, no. No te creo. -[Marc] Escúchame. 969 01:06:39,430 --> 01:06:41,388 no tienes idea de lo que es capaz. 970 01:06:41,432 --> 01:06:42,999 ¿Qué significa eso? 971 01:06:43,042 --> 01:06:44,739 [jadeos] 972 01:06:44,783 --> 01:06:46,393 [Marc] Ella puede manipular electricidad. 973 01:06:46,437 --> 01:06:47,829 Lo vi con mis propios ojos. 974 01:06:47,873 --> 01:06:49,962 Todo lo eléctrico es un arma. a ella. 975 01:06:50,006 --> 01:06:51,442 Así es como ella mató esas otras personas. 976 01:06:51,485 --> 01:06:53,661 Y así es como ella te matará si no sales. 977 01:06:53,705 --> 01:06:55,185 [clic en el pomo de la puerta] 978 01:06:56,142 --> 01:06:58,449 [crujido] 979 01:07:00,059 --> 01:07:01,843 [Marco] ¿Dónde están las redes eléctricas? 980 01:07:01,887 --> 01:07:03,932 [Lena] En el sótano en la parte trasera de la casa. 981 01:07:03,976 --> 01:07:05,673 ¿Qué vas a hacer? 982 01:07:05,717 --> 01:07:07,023 Voy a cerrarlos. 983 01:07:14,117 --> 01:07:16,162 [Tess] ¿Mamá? ¿Está ahí? 984 01:07:19,600 --> 01:07:21,646 [trueno retumbante] 985 01:07:25,041 --> 01:07:26,999 No me vas a dejar otra vez, ¿eres tú? 986 01:07:33,527 --> 01:07:35,573 Me quedaré aquí. 987 01:07:35,616 --> 01:07:37,966 Él está tratando de convertirte contra mi. 988 01:07:39,142 --> 01:07:41,187 Quiero decir, lo sabes, ¿verdad? 989 01:07:42,623 --> 01:07:44,060 Él sólo está tratando de ayudar. 990 01:07:47,411 --> 01:07:49,456 [música de suspenso] 991 01:07:50,153 --> 01:07:51,241 [ruidos metálicos] 992 01:07:52,938 --> 01:07:54,635 No necesito ayuda. 993 01:07:55,245 --> 01:07:56,681 ¡Solo te necesito! 994 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 Yo también te necesito. 995 01:08:00,293 --> 01:08:02,556 -¡Estás mintiendo! -[Lena] No lo soy. 996 01:08:02,600 --> 01:08:03,949 [electricidad crepitando] 997 01:08:03,992 --> 01:08:05,603 No estoy mintiendo. 998 01:08:05,646 --> 01:08:08,432 Estás intentando dejarme otra vez. Y prometiste que no lo harías. 999 01:08:10,564 --> 01:08:12,566 -[zapping] -[Marc gruñe] 1000 01:08:14,351 --> 01:08:15,874 [el vidrio se rompe] 1001 01:08:15,917 --> 01:08:16,962 [Lena jadea] 1002 01:08:18,746 --> 01:08:20,139 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:08:20,183 --> 01:08:21,967 [trueno retumbante] 1004 01:08:22,010 --> 01:08:24,883 el estaba consiguiendo en nuestro camino, Madre. 1005 01:08:24,926 --> 01:08:26,624 -No eres mi hija. -[Tess] No digas eso. 1006 01:08:26,667 --> 01:08:27,929 No, no lo eres. 1007 01:08:29,192 --> 01:08:30,323 ¡Detener! 1008 01:08:32,020 --> 01:08:33,674 [Tess] ¡No hay ningún lugar adonde ir! 1009 01:08:34,893 --> 01:08:36,329 ¡No puedes dejarme! 1010 01:08:36,982 --> 01:08:38,070 ¡Otra vez no! 1011 01:08:42,161 --> 01:08:44,120 [música de suspenso] 1012 01:08:51,257 --> 01:08:53,651 [la música de suspenso continúa] 1013 01:08:53,694 --> 01:08:56,219 No tenía por qué ser así. Madre. 1014 01:08:56,262 --> 01:08:59,178 Si acabas de hacer lo que se suponía que debías hacer. 1015 01:08:59,222 --> 01:09:01,615 Si hubieras actuado como se suponía que debía actuar una madre. 1016 01:09:01,659 --> 01:09:03,139 Nada de esto hubiera sucedido. 1017 01:09:03,182 --> 01:09:04,227 [crujido] 1018 01:09:04,270 --> 01:09:05,880 [Tess] Me dejaste morir. 1019 01:09:07,708 --> 01:09:08,796 Pero no lo hice. 1020 01:09:10,450 --> 01:09:11,799 Sufrí. 1021 01:09:13,236 --> 01:09:14,280 Y ahora... 1022 01:09:15,847 --> 01:09:17,501 Es tu turno. 1023 01:09:19,677 --> 01:09:21,157 [el vidrio se rompe] 1024 01:09:23,202 --> 01:09:24,203 [Tess gruñe] 1025 01:09:24,247 --> 01:09:26,292 -¡Tú me hiciste esto! -[Lena gruñe] 1026 01:09:26,336 --> 01:09:28,033 ¡Tú hiciste esto! 1027 01:09:29,034 --> 01:09:30,818 [asfixia] 1028 01:09:31,602 --> 01:09:33,604 [música espeluznante] 1029 01:09:38,870 --> 01:09:39,914 [Lena jadea] 1030 01:09:42,090 --> 01:09:43,179 -[vidrio se rompe] -[crujido] 1031 01:09:43,222 --> 01:09:44,571 ¡Detente ahí mismo! 1032 01:09:49,402 --> 01:09:51,665 [asfixia] 1033 01:09:52,405 --> 01:09:53,841 ¡Dije que pares! 1034 01:09:55,539 --> 01:09:57,671 [asfixia] 1035 01:10:00,021 --> 01:10:02,372 [música espeluznante] 1036 01:10:06,463 --> 01:10:09,335 [disparos] 1037 01:10:09,379 --> 01:10:11,598 [música tensa] 1038 01:10:15,211 --> 01:10:17,430 [Tess gruñe] 1039 01:10:17,474 --> 01:10:19,215 -[crujidos] -[vidrio se rompe] 1040 01:10:19,998 --> 01:10:21,217 [jadeos] 1041 01:10:22,609 --> 01:10:25,003 [jadeando] 1042 01:10:32,532 --> 01:10:33,664 Ah. 1043 01:10:34,534 --> 01:10:35,666 [suavemente] Tess. 1044 01:10:37,320 --> 01:10:40,018 [respirando pesadamente] 1045 01:10:40,061 --> 01:10:41,846 [Lena sollozando] 1046 01:11:00,865 --> 01:11:02,562 [sollozando] 1047 01:11:03,346 --> 01:11:05,696 [Lena llorando] 1048 01:11:09,917 --> 01:11:12,093 [el llanto continúa] 1049 01:11:27,065 --> 01:11:29,241 [pájaros cantando] 1050 01:11:46,606 --> 01:11:48,304 deseo cosas había sido diferente. 1051 01:11:50,654 --> 01:11:53,744 Y si ella hubiera crecido conmigo, tal vez lo hubieran sido. 1052 01:11:57,400 --> 01:11:59,271 Pero no tuviste elección. 1053 01:12:00,228 --> 01:12:01,404 Lo sabes, ¿verdad? 1054 01:12:15,418 --> 01:12:17,245 [gritos] 1055 01:12:18,856 --> 01:12:20,205 [continúan los gritos] 1056 01:12:21,206 --> 01:12:22,338 [jadeos] 1057 01:12:23,556 --> 01:12:25,689 [jadeando] 1058 01:12:31,738 --> 01:12:34,306 [Bogdánovich] ¡Y corta! Pizarra final. 1059 01:12:35,438 --> 01:12:37,527 [asistente] Escena 575 Toma 6. 1060 01:12:40,356 --> 01:12:41,444 ¿Cómo fue eso? 1061 01:12:41,487 --> 01:12:43,837 Estuviste estupenda, Lena. Fantástico. 1062 01:12:46,144 --> 01:12:47,406 Muy bien, muchachos, impriman eso. 1063 01:12:47,450 --> 01:12:48,799 Pasemos a la siguiente escena. 1064 01:12:50,714 --> 01:12:51,845 Gracias, cariño. 1065 01:12:54,935 --> 01:12:56,023 [suspiros] 1066 01:12:57,242 --> 01:12:58,330 [inhala bruscamente] 1067 01:12:59,679 --> 01:13:01,681 [música espeluznante]